Nacho! Nacho!
Tekstityksen päiväys: 22.10.2006 Versionumero: 1.1
Suomennos: jen187, ^konnA, Villae, Kaunte, LadyGandalf, Newton
Oikoluku: peetmaster
Sinulle.
Miksemme koskaan saa vaikkapa salaattia?
Ole kiitollinen, Juan Pablo. Tämänpäiväinen on erityisen hyvää.
Orvot, hymyilkää ja olkaa onnellisia, -
sillä Jumala on suonut meille uuden opettajan.
Hän saapuu Oaxacan seurakunnan luostarista, -
Guadalupen pyhäsydämisistä sisarvuorista.
Sisar Encarnación.
Kiitos, veli.
Lapset, tänään haluan kertoa teille tarinan Isabellesta.
- Uusi peli. Menkää hakemaan! - Tuo on minun palloni!
Sisar.
- Olen Ignacio. - Olkoon Jumala kanssasi, Ignacio.
Ajattelin, että haluaisitko liittyä seuraani majapaikkaani syömään paahtoleipää?
Keskity! Eräällä miehellä on influenssa. Haluan sinun käyvän hänen luonaan.
- Mutta sisar ja minä... - Valitat aina, ettet saa tehdä pappisvelvollisuuksia.
Tässä olisi tärkeä tehtävä. Mene nyt!
Jotta voimme puhua sisaren kanssa pyhistä asioista.
Pidän lehmästäsi.
Missä hän on?
Pyhä Isä, vastaanota tämä mies valtakuntaasi.
Kiitos, kun tulit.
Tämä mies eli hyvän elämän.
Hänellä oli upea nainen, -
eloisa puutarha, -
sekä kokoelma venäläisiä maatuskanukkeja.
Levätköön hän rauhassa.
Ramses...
UUSI PAINITURNAUS PÄÄPALKINTO 200 DOLLARIA
OSALLISTU TÄNÄÄN
- Miten menee? - Kello on jo paljon, Ignacio.
Odota hetki.
Hyvää paahtoleipää.
- Kaikki kutsuvat sinua güeroksi. - Äitini oli luterilainen lähetyssaarnaaja Skandinaviasta -
ja isäni diakoni Meksikosta.
He yrittivät käännyttää toisiaan, mutta sen sijaan päätyivät naimisiin.
Ja sitten he kuolivat.
Mutta mennään yksityiskohtiin.
Kerro minulle. Kuka tämä Encarnación on?
Lempivärini on beige. Lempieläimeni ovat pennut.
Pidän Herran palvelemisesta. Vaeltamisesta.
- Lentopallon pelaamisesta. - Pilailet varmaan.
Kaikki, mitä sanoit, on minun lempipuuhaani -
- joka päivä. - Viihdytkö veljeskunnassa?
Lapset. Rakastan lapsia. He ovat sydämeni.
Mutta totta puhuakseni, veljet laittavat minut kokkaamaan muhennoksia sun muita, -
mutta eivät anna rahaa tuoreisiin raaka-aineisiin.
Ja he luulevat, etten tiedä mitään evankeliumista, mutta tiedän kyllä.
Selvä?
Tänään näin miehen kaupungissa.
Ihmiset heittelivät päivänkakkaroita hänelle ja antoivat herkkuja.
Joskus minäkin haluaisin saada sellaista kunnioitusta.
- Kuka tämä mies oli? - Totta puhuakseni, hän oli painija.
Paini on Jumalan pilkkaa, Ignacio.
Ihmiset hurraavat hänelle, mutta hän on epäjumala.
Miten vain.
Ole kärsivällinen, veli. Tämä menee ohi.
- Mitä tämä on? - Tähteitä.
- Nauti. - Se ei maistu miltään.
Siinä ei ole mausteita. Missä lastut ovat?
- Joku varasti ne. - Etkö kertonut heille niiden olevan Herran lastuja?
Yritin...
- Olet hyödytön, Ignacio. - Hiljaisuutta, veljet.
Tämä on huonoin lounas, mitä olen saanut.
Ainoa tehtäväsi on kokata.
Etkö tajua, että olen ripuloinut pääsiäisestä lähtien?
Ehkä minua ei ole tarkoitettu näihin tehtäviin.
Kokkaustehtävä. Vainajatehtävä.
Ehkä minun on aika hankkia parempi tehtävä.
Minusta ruokasi on hyvää.
Olen oman kohtaloni porttivahti, -
ja vietän loistopäiväni kuumassa auringossa.
Näkemiin.
Kuuntele minua! Tarvitsen apuasi.
Kampitus!
Tänään sain ainutlaatuisen tilaisuuden, mutta ensin tarvitsen miehen.
Pois päältäni!
Etkö käsitä? Sinun ja minun taitoni kehässä. Olisimme joukkuepartnerit.
Olet hullu!
Etkö ole kyllästynyt siihen, että naamallesi potkitaan mutaa? Minä olen.
Etkö haluaisi maistaa maineikkuutta?
En!
Jos voitamme, saamme 200 pesoa!
Chancho!
- Minun pitää lainata verryttelyhousuja. - Jätätkö meidät?
En ikinä jättäisi teitä. Minun pitää vain lainata verryttelyhousuja.
UUSIEN PAINIJOIDEN TURNAUS
- Hänen hiuksensa. Laitamme hänen hiuksensa panokseksi. - Mitä?
Sinä hoitelet Orin. Minä hoitelen Ponin.
- En voi painia häntä vastaan. - Mutta olet pitkä ja nopea kuin gaselli. Pystyt siihen.
- Rukoile Herralta voimia. - En usko Jumalaan, vaan tieteeseen.
Eikö sinua ole kastettu?
Miten pärjäät?
Hänellä menee hyvin.
Puhun sinulle. Minä tulen.
Jätä maissista palanen minulle.
Jätä palanen myöhemmälle.
Rauhoitupas vähäsen.
No niin, luuranko!
Ei hätää. Tanssitaan.
Se ei sattunut!
Sitten katoan!
Maista sitä! Minä vedän sinut.
Kenkä!
Anakondan puristus.
Ne olivat pehmoja, vai mitä?
Ne skalpeerasivat hiuksiani.
- Näytän hirveältä. - Älä nyt.
Annoit niille luvan satuttaa minua näin.
Mutta en antanut kenenkään nähdä kasvojani.
Tänä iltana tunsin syvällä sisälläni jotain, -
jota en ole aikaisemmin tuntenut.
Muistatko sen yhden kerran, -
kun kaikki huusivat nimeäni -
- ja revin voimillani paitani? - Muistan.
Ja näin, kuinka ne iskivät sinut tajuttomaksi.
- Mitä tämä on? - Rahaa. Mitä luulet?
- Mutta me hävisimme. - Kaikki saavat osansa.
Ihmiset pitävät teistä.
Tulkaa takaisin ensi viikolla. Järjestän teille toisen ottelun.
Kun on mies, sitä joskus pitää verryttelyhousuja -
huoneessaan. Huvin vuoksi.
Älä huoli. En kerro kenellekään.
Olen hieman huolissani nyt.
Sinun pelastuksestasi.
Miksei sinua ole kastettu?
On ollut vähän muuta ohjelmaa.
En tajua, miksi aina arvostelet minua, -
koska uskon vain tieteeseen.
Tänään taistelemme Saatanan luolamiehiä vastaan.
Minusta olisi hyvä idea, jos sinä...
Ylistä Herraa!
Hei, emme saisi katsoa tätä.
Vaihto!
Mitä? Mitä teet?
Ignacio.
Mitä hit... Siirry!
Tappelu! Tappelu!
- Chancho! Laske hänet alas! - Laske hänet alas, Chancho! Lopeta!
- Tappelu! - Lopettakaa!
Lopettakaa tappeleminen!
Mikä teitä vaivaa?
Sisar, he ovat vain lapsia, jotka yrittävät näyttää liikkeitään.
Ignacio, he painivat pyhässä paikassa.
Selvä, orvot. Kuunnelkaa minua. Kuunnelkaa Ignaciota.
Tiedän, että on mukavaa painia.
Hienoa juntata kasvoihin, tai iskeä kasvoihin, -
mutta ette voi tehdä sitä. Koska raamatun mukaan ette saa painia naapurinne kanssa.
- Sinäkö et ikinä paini? - Minä? En, älkää viitsikö.
Tiedän, että painijat saavat kauniit naiset, -
vaatteet ja ilmaisia voiteita ja kasvovesiä, -
mutta minulla on hyvä elämä. Erittäin hyvä.
Herään joka aamu kello viisi ja syön keittoa.
Se on parasta. Rakastan sitä.
Saan makoilla sängyssä itsekseni koko elämäni.
Se on fantastista.
Menkää! Menkää tiehenne! Lukemaan kirjoja!
Onko sinulla koskaan ollut tunteita nunnaa kohtaan?
Ei ikinä.
Täällä on eräs nunna.
Toivoisin voivani ottaa tämän kaavun pois, jotta hän näkisi kuinka vahva olen.
Tuo hänet seuraavaan painiotteluumme.
Enpä usko. Sitten lennän ulos munkkiluostarista.
Minulla on idea.
- Kerro. - Vie hänet treffeille tänä iltana -
ja minä tuon pari kaveriani pieksemään sinut, mutta annamme sinun voittaa.
- Minne viet minut? - Sisar, näin muutaman pummin täällä tänään.
Heitä oli kaksi ja puhuin itsekseni: "Puhutaan näille tyypeille Jumalasta."
- Missä he ovat? - En näe heitä.
Heidän pitäisi tulla.
Missä kaapusi on, Ignacio?
Se haisi.
Mutta nämä ovat vapaa-ajan vaatteeni.
- Ne näyttävät kalliilta. - Kiitos.
Tarkoitan, kyllä, -
ne saattavat näyttää arvokkailta, mutta niiden alla on mies.
Ja miehen alla on hänen ydin.
- Ydin? - Kyllä.
En pidä siitä, miten nuo tyypit katsovat sinua.
Hei! Ettekö näe, että tämä nainen on nunna?
Ja jos teillä on ongelmia sen kanssa, voitte ratkoa ongelmanne taistelemalla kanssani.
Oletteko valmiit? Uhositte väärään kaverille.
Näettekö nämä liikkeet? Luuletteko...
Tänne näin! Hän taitaa olla täällä.
Yllätys.
Vie se maissi pois silmistäni!
Irti!
Näytin eilen illalla aivan idiootilta! Mikä sinulla kesti?
Se on hyödytöntä. Haluan taistelijaksi, mutta en pysty edes voittamaan muutamaa tyyppiä kadulla.
Nacho. Taidan tietää erään, joka voi auttaa sinua.
- Herra? - Ei.
Hän on mustalainen. Hän tietää mistä löytää kotkan munia.
Kotkan munia?
En kuuntele sinua. Olet hullu.
Nacho, tämä on totta. Hänen kotkan munissa on taikavoimia.
Voit tulla parhaaksi taistelijaksi ikinä.
Tullaksesi voimakkaaksi -
kotkasta, sinun on kiivettävä tuo kallio, -
löydettävä kotkanmuna, halkaistava sellainen, -
ja nielaistava keltuainen.
Jos siis syön tämän keltuaisen, liikkeistäni tulee maailman parhaat.
Takuulla.
- Kutsu kotkavoimiasi. - Mitä luulet minun tekevän?
Kotkavoimat, tulkaa luokseni!
Vaihto!
Ne munat olivat valhetta, Steven.
Valhetta! En saanut niistä kotkavoimia!
- En edes ravintoaineita! - Olen pahoillani.
En halua saada rahaa tappiosta. Haluan voittaa!
Tarvitsen ammattiapua. Tarvitsen Ramsesta.
Hän on paras. Meidän täytyy päästä hänen piireihinsä.
- Meidän täytyy oppia heidän tavoilleen. - Mutta he ovat ammattilaisia.
- He viihtyvät vain toistensa seurassa. - Sitten meistä on tultava ammattilaisia!
Ammattilaiseksi tuleminen ei ole helppoa. Se on selvästi poliittista.
Minun alaani, amigo.
Näetkö tuon kaverin? Hänen nimensä on Senor Ramon.
Hän on Ramsesis manageri, ja omistaa kaikki isot areenat.
Hänellä on juhlat huomenillalla.
Meidän on mentävä, ja näytettävä, että olemme valmiita isoihin liigoihin.
Tuossa puussa on oravanpesä.
Tässä on kaupungin parasta maissia. Herkullista.
Tuolta saan eilisiä perunalastuja, salaisesta paikasta.
Ja tuo on hullu nainen. Nyt saitte jonkinlaisen käsityksen siitä mitä teen.
Melko jännää, eikö?
Ramses!
- Mistä tunnet hänet? - Hän on paras.
Eikä ole.
Saisinko hänen nimikirjoituksensa? Saisinko?
Katsotaan mitä voin tehdä.
Ramses. Miten voit?
Hei.
Ajattelin, jos lapset voisivat saada nimikirjoituksesi, ja ehkä jopa kuvan.
Lapset ovat orpoja. He pitävät sinusta. Olet paras.
Näistä juhlista tulee villit. Meistä tulee ammattilaisia.
Koita sitä. Koita vaan, minä tein ne.
Mene makuullesi.
- Ignacio, olen etsinyt sinua. Missä olet ollut? - Täällä.
- Olen nukkunut. - Röyhelöisessä paidassa ja housuissa?
- Ne ovat pyjamani. - Voinko tulla sisään?
Et. Ihmiset voisivat saada sinusta väärän käsityksen.
He voisivat luulla sinua prostituoiduksi.
Ignacio, olin keittiössä, ja siellä ei ole ruokaa huomisen aamiaiselle.
- Älä huoli, minä huolehdin siitä. - Mutta koska? - Hyvää yötä.
- Päästä irti puserostani. - Mekin olemme painijoita. Meidät on kutsuttu.
- Auta vähän. - Selvä.
- Entäs minä? - En usko, että pystyn nostamaan sinut.
Olet liian lihava.
Onnea.
- Senor Ramon. - Kuka olet? - Olen Esqueleto, painija.
Kaikki ovat painijoita, amigo.
Uskon, että olemme ystäväni kanssa valmiita ammattilaisiksi.
Ramses, haluaisitko tapella tätä miestä vastaan kehässä?
Haluat siis mainetta, rumilus?
Voita ensi viikon Battle Jam.
Voittaja ottelee näytösottelun Ramsesta vastaan 5 000 ihmisen edessä.
Sitten olet ammattilainen.
Saat anteeksi.
- Tule tänne, sotilas. - Miten pääsit ylös noin äkkiä?
Salatunnelit.
Sanotaan, että painijat ovat huonoja rakastajia. Että he säästävät itseään kehää.
Mitä?
Rakastan sinua.
Laula! Laula jotain Ramsesille.
Hyvä on, ystäväni. On sinun vuorosi.
- Mitä? - Sinun vuorosi.
Laulan juhlissa
Laulan On vuoroni laulaa juhlissa
Kaikki tanssivat iloisissa juhlissa
Mutta Ramses ei tanssi Hän ei tanssi juhlissa
Ramses on numero ykkönen, hän tuntee halujen salat
Ramses on se, joka sytyttää ihmiset
Ramses...
Steven!
Tule tänne.
Juhlat olivat tylsät. Inhoan sitä paikkaa.
Ota rauhallisesti.
Tällä hetkellä on perseestä olla minä.
- Kuinka niin? - Mitä luulisit?
Ennen pidin Ramsesista. Halusin tulla häneksi.
Mutta kävi ilmi, että hän on oikea peräruiske.
Voita Battle Jamissa tällä viikolla ja voit taistella itse häntä vastaan.
- Unohda. - Mitä?
Koska en voi jatkaa valheessa elämistä.
Maa kutsuu Stevenia.
Olen luostariveli. En kuulu siihen maailmaan.
Orvot tarvitsevat minua, ja olen hylännyt heidät.
Sinun takiasi minulla ei ole ruokaa aamupalalle!
Olen kyllästynyt kuulemaan typeristä orvoistasi.
- Mitä juuri sanoit? - Inhoan orpoja.
- Sano se uudestaan päin naamaani. - Vihaan heitä!
- Uudelleen. - Vihaan kaikkia orpoja koko maailmassa.
En kuuntele sinua.
Uskot vain tieteeseen. Ehkä juuri siksi emme koskaan voita.
Emme voita koska olet lihava.
Päivää, sisar.
Mitä keittelet?
Aamupalaa.
- Ignacio, olet vastuussa näistä lapsista. - Tiedän.
Missä olet ollut?
Olen ollut poissa, koska minulla on kirkollisia mahdollisuuksia viimeaikoina, -
orpokodin ulkopuolella.
Kuten mitä? Missä olit viimeyönä?
Totta puhuakseni menin painiotteluun. Vapaapainia.
Menitkö katsomaan painiottelua?
- Tavallaan. - Olet kirkon mies.
- Vapaapaini on syntiä. - Mutta miksi?
Koska ne miehet taistelevat turhamaisuuttaan, rahan vuoksi, -
valheellisen ylpeyden vuoksi.
Kyllä, se on kauheaa.
- Mutta onko taistelu aina syntiä? - Ei.
Jos taistelet jonkun arvokkaan vuoksi tai sellaisen, joka tarvitsee apuasi, -
vain silloin Jumala antaa siunauksensa taistelulle.
Sinun täytyy rukoilla anteeksiantoa.
Suo anteeksi, Ignacio.
Armas, Isä. Miksi olet antanut minulle tämän halun painia -
ja sitten teit minusta haisevan soturin?
Olenko keskittynyt liikaa saappaisiini, maineeseeni ja verryttelyhousuihini?
Hetkinen. Ehkä haluat minun kamppailevan ja antavan voittoni -
pienille, joilla ei ole mitään, jotta he saisivat parempaa ruokaa ja paremman elämän.
Ehkä niin. Jos voitan tänään Battle Jamissa, tiedän, että annat tehtävälleni siunauksesi -
ja että haluat minun olevan painiva palvelijasi.
Täällä tuoksuu piparit.
Liekkejä!
Ei, ei!
Kieri, senkin typerys!
Liekkejä!
Kyllä, se on totta!
Olen Nacho, vapaapainija.
- Kuka? - Olette ehkä nähneet minut TV:ssä.
Nacho!
- Ei. Tämä on kiellettyä. - Tiesin sen.
Hän ei ole Jumalan mies.
Tänä iltana ottelen kaupungin seitsemää voimakkainta miestä vastaan, -
ehkä koko maailman.
Ja voitan, koska Taivaallinen Isä tulee olemaan kanssani kehässä.
Hänen avullaan tulen voittamaan 10 000 pesoa. Niillä rahoilla -
ostan orvoille ison bussin, jotta he voisivat mennä retkille puistoihin ja muihin paikkoihin.
Olen tosissani!
Paino 84 kg, pituus 180 cm. Tunnusliike: Käänteinen täyskäännös.
Paino 70 kg, pituus 172 cm. Tunnusliike: Kobran puraisu.
Paino 74 kg, pituus 175 cm. Tunnusliike: Tuolihyökkäys.
Paino 90 kg, pituus 186 cm. Tunnusliike: Heinäsirkka.
Paino 90 kg, pituus 152 cm. Tunnusliike: Alapään alistaminen.
Paino 140 kg, pituus 201 cm. Tunnusliike: Ihmisen heitto.
Paino 53 kg, pituus 188 cm. Tunnusliike: Seisova potku.
Paino 95 kg, pituus 167 cm. Tunnusliike: Yläpään alistaminen.
Nänniruuvi!
Et voi voittaa heitä kaikkia.
Mihin olet menossa?
Tässä maailmassa ei ole paikkaa minulle, Chanchito.
En kuulu tuonne, enkä kuulu tänne, -
joten lähden erämaahan, todennäköisesti tekemään kuolemaa.
Voit tarvita tätä.
Sain sen äidiltäni, ennen kuin hän kuoli.
Se oli hänen onnenveitsensä. Voit ottaa sen.
Toivottavasti näemme vielä, pikku Chancho.
Ehkä seuraavassa elämässä.
- Kuinka löysit minut? - Näin sinut kylästä.
Minulla on uutisia.
Silencio ei pysty kamppailemaan Ramseksen kanssa.
Hän loukkaantui.
Silencio runnoi varpaansa. Ne ovat pahasti turvoksissa.
Hän ei pysty taistelemaan tänä iltana.
Sinä olit toisella sijalla. Saat otella Ramseksen kanssa.
Mutta olen luopunut painista.
Nacho, olet loistava ottelija.
Ja sinulla on jotain, mitä muilla ei ole.
Lapset tarvitsevat todellisen sankarin.
Luulin, että vihaat kaikkia maailman orpoja.
En enää. Pidän heistä.
Ja he tarvitsevat sinua, Nacho.
Hyvä on.
Rakas, sisar. Tiedän, että luultavasti vihaat minua juuri nyt, -
ja kuvittelit minun kuolleen jo aikoja sitten erämaassa, -
mutta olet väärässä. Olen elossa.
Tänä iltana ottelen maailman kovinta painijaa, joka on ikinä elänyt, -
suurta Ramsesta vastaan. Tiedän, ettet pidä painista, -
mutta tiedä, että tulen jättämään kaikki rahani orvoille.
Ja jos kuolen kehässä, tiedä, että rakastin sinua aina kuin Jumalan veli.
Ignacio.
P.S. Jos emme olisi päätyneet tekemään selibaattilupausta, -
voisimme ehkä mennä naimisiin ja perustaa perhe muutaman lapsen kera.
Mutta ihan miten vain. Hali, hali, suukko, suukko, -
hali, hali, iso suukko, pieni hali, suukko, suukko, pieni suukko.
Ramses on paras.
Hänen jalkansa ovat nopeimmat.
Hänen silmänsä on terävimmät.
Hänen lihaksensa vahvimmat.
Ramses on paras.
Kirjoitin laulun Encarnaciónista, kun olin erämaassa.
Mielessäni.
- Laulanko sen sinulle? - Laula.
Kun unelma on päättynyt ja lapset ovat menneet pois
Jokin hyvä sisälläni auttaa minua jatkamaan
Söin muutaman itikan Söin palan nurmea
Pyyhin käsilläni kyyneleeni pois Suutelemalla sinua rikon valani
Ei, ei Ei se sovi, Seppo Hovi
Paitsi jos haluat sitä Sitten rikomme valamme yhdessä
Encarnación
Encarnación.
He ovat valmiita sinua varten.
Ehkä meidän pitäisi rukoilla.
Armon Jumala, siunaa Nachoa ravinteilla ja voimalla.
Aamen.
Yläviitonen. Ota rennosti.
Nikamapotku!
Kaatuu!
Tein sen!
Teimme sen!
Kyllä!
- Kyllä! - Kyllä!